הסינגל האחרון של ריהאנה, "עבודה", הפך לאחד הסינגלים הגדולים של השנה, והביקורות היו די חיוביות בסך הכל. ובכל זאת, חלק מהמאזינים שלה חשו שאבדו מאזינים למילים. אז מה כל כך התבלבלו המעריצים האמריקאים ומבקרי המוזיקה? מילות המילה "עבודה" של ריהאנה משתמשות בפאטואה וקריאולית ג'מייקנית - ובמקום להריע להנהון הברור למורשתה הקריבית, חלקם פוצצו בצורה לא הוגנת את הזמרת ילידת ברבדוס על שדיברה את מה שכינו "ג'יבריש" בסינגל שלה.
הסינגל העתידני, שילוב של טכנו וריקוד, הוא אחד הסינגלים הפופולריים ביותר באלבום החדש של ריהאנה, אנטי, כך לפי מגזין " בילבורד ". "עבודה" הוא השיר ה -14 של ריהאנה שתופס את המיקום הראשון ברשימת 100 המובילים של בילבורד, ושובר את הקשר עם מייקל ג'קסון לסינגלים השלישי ברציפות. רק לביטלס ומריה קארי יש סינגלים רבים יותר, דיווח בילבורד.
ריהאנה התחברה עם דרייק לסינגל והווידיאו, תוך שילוב של היכל ריקוד ג'מייקני ישן של בית הספר הישן ומילים מהפנטות כדי ליצור להיט מרשים שמרגיש יותר רגאיי מאשר פופ קרוסאובר. זו לא הייתה בחירה מפתיעה במיוחד עבור ריהאנה; הזמרת נשענה על מורשתה בעבר בכמה ממועדפי המעריצים הגדולים שלה. הלהיט שלה "Pon the Replay" בשנת 2005 והסינגל שלה "Man Down" משנת 2011 היו שניהם להיטי השראה מהשורשים הקריביים של ריהאנה.
ובעוד שהביא לאוהדים את הצלילים שגדלה איתם עזר לריהאנה להעביר כמה מהמנון המועדון הפופולרי ביותר שלה, השירים עצמם אינם מושלמים - והם לא נועדו להיות. ריהאנה הסבירה את השימוש שלה בניב ג'מייקני בראיון שערך לאחרונה לכתבת השער של מגזין " ווג " באפריל 2016:
אתה מקבל את מה שאני אומר, אבל זה לא כל הדרך מושלם. כי ככה אנחנו מדברים בקריביים.
ועדיין, הקשר אבד אצל כמה מבקרי מוזיקה, וכתוצאה מכך היו ביקורות שליליות די לא הוגנות. להלן קטע מתוך מאמר נוקב במיוחד ב"עבודה "שפורסם באתר TheGizzleReview.com:
כך או כך, קולה השיר לא עושה הרבה עבודה על הסינגל החדש הזה, האחרון שנלקח מהאלבום החדש הצפוי שלה 'אנטי'. מה שמתחיל כשעובד במהרה פשוט מתמכר ל"ג'יבריש ", " עבודה בעבודה, עבודה. עבודה ", הופך ל"וור wer waa wahhhhh wa". האזנה חוזרת ונשנית היא מצחיקה באמת.
באופן לא מפתיע, משתמשי הטוויטר אפילו סלחו פחות בתגובותיהם:
אבל מילות השיר באמת לא קשקשות. על פי Genius.com, ריהאנה חוזרת על ביטויים ב"עבודה "כמו" לי האפי "(שפירושו" אני חייבת "), " כשאתה אההה "(או" מתי אתה הולך "), ו"אני לא סייר "(או" לא אכפת לי). אלה אינם ג'יברישיים כלל, אלא ביטויים בסיסיים בניב מערב הודי המערבב השפעות אנגליות ואפריקאיות. להלן כל מילות המילים "עבודה" עם תרגומים משוחררים של הפטיסייה הג'מייקנית, כפי שדיווחו על ידי נערה שחורה עם שיער ארוך:
לעבוד לעבוד לעבוד לעבוד לעבוד לעבוד
הוא אמר לי האפי (הוא אמר שאני חייב)
לעבוד לעבוד לעבוד לעבוד לעבוד לעבוד!
הוא רואה אותי עושה mi (הוא ראה אותי עושה את שלי)
לכלוך, לכלוך, לכלוך, לכלוך, לכלוך, לכלוך!
אז הכנסתי (אז הכנסתי)
לעבוד לעבוד לעבוד לעבוד לעבוד לעבוד
כשאתה אה (מתי אתה הולך)
ללמוד, ללמוד, ללמוד, ללמוד, ללמוד
Meh nuh cyar אם הוא (לא אכפת לי שהוא)
לפגוע, לפגוע, לפגוע, לפגוע, לפגוע
יבש! … אני מדבר אותו (יבש, אני הולך לעזוב אותו)
זמן לאכול אותך אורב (אין זמן שאורב)
הוא הולך להתנהג כאילו הוא אוהב את זה (הוא יתנהג כאילו הוא לא אוהב)
אתה יודע שהתמודדתי איתך הכי יפה (התמודדתי איתך יפה)
גוף גוף נוגע בי אתה צדיק (אל תיגע בי, אתה לא צדיק)
נו בדאדה, שלח לי טקסט במשבר (אל תטרח לשלוח לי טקסט במשבר)
האמנתי לכל החלומות שלך, הערצה
לקחת את לבי ואת המפתחות שלי ואת הסבלנות שלי
לקחת את לבי על שרוול לקישוט
טעיתם את אהבתי שהבאתי עבורך ליסוד
כל מה שרציתי ממך היה לתת לי
משהו שמעולם לא היה לי
משהו שמעולם לא ראית
משהו שמעולם לא היית!
ממממ!
אבל אני מתעורר ומתנהג כאילו שום דבר לא בסדר
פשוט תתכונן fi …
לעבוד לעבוד לעבוד לעבוד לעבוד לעבוד
הוא אמר לי האפי
לעבוד לעבוד לעבוד לעבוד לעבוד לעבוד!
הוא רואה אותי עושה מייל
לכלוך, לכלוך, לכלוך, לכלוך, לכלוך, לכלוך!
אז הכנסתי
לעבוד לעבוד לעבוד לעבוד לעבוד לעבוד
נר נר נר ner ner ner!
לפני שלומדים ללמוד ללמוד ללמוד ללמוד ללמוד ללמוד! (מתי תלמד)
לפני השולחנות מסתובבים פונה פונה פונה פונה!
ריהאנה אינה הראשונה שהביאה לניבים אמריקאים ניב מערב-הודי. כמובן שאמנים כמו בוב מארלי ושון פול עולים בראשם, אך לאחרונה קניה ווסט ואפילו קנדריק למאר השתמשו בניבים הקריביים במוזיקה שלהם. ובכל זאת, ריהאנה עשויה להיות הזמרת הראשונה בשנים האחרונות שהתמודדה עם התנגשות כזו בגלל שהיא עשתה זאת.
האם ההאשמות ה"ג'יבריש "נעוצות למעשה בדעות קדומות כנגד תרבויות שנמצאות מחוץ לארצות הברית, פתוח לדיון. אבל ברור שהסינגל החדש של ריהאנה הוא להיט עם מעריצים - במיוחד אם הם באמת מגיעים לאן שהיא מגיעה.
